Sebelumnya di Teen Wolf.
Jikau kau bisa jelaskan kenapa ini biru, maka akan kulupakan.
Ghost Riders. The Wild Hunt.
Mereka datang disertai badai dan menangkap orang-orang.
Semua orang melupakan semuanya...
Siapa Stiles?
Siapa namamu?
Mereka akan menangkapku. Cari cara untuk mengingatku.
Ingat bahwa aku mencintaimu.
Apa kau merasakannya?
Merasakan apa?
Rasanya aku mendengar sesuatu.
Lupakan saja. Ayo lanjutkan.
Atau sudahi aja.
Kita harus melatih tembakan punggungmu.
Kenapa?
Liam. Tembakanmu jelek.
Kau bicara apa, sih?
Tembakan punggungmu. Yang jelek.
Mungkin yang kumaksud orang lain.
Ya, mungkin seseorang yang harusnya jadi kapten?
Kita pasti berhasil.
Sepertinya.. kita harus pulang.
Tidak.
Oke, sekarang aduk serbuk besinya.
Bagaimana ini bisa berhasil?
Sifat peromagnetiknya akan berinteraksi dengan...
Jangan khawatir, pasti berhasil. Lakukan saja.
semua oksida besinya terserap seluruhnya.
Kenapa kau disini sementara kau tahu sudah tahu?
Tahu? Dia bisa dibilang mengajarimu.
Ini praktikum kesukaanku.
Kita disini supaya dapat nilai tambahan.
Berapa nilaimu, seingatku 4, kan?
Empat koma sembilan.
Aku bahkan tidak tahu bisa setinggi itu.
Nilaiku mentok 2,7.
Hei, kau bekerja di dua tempat.
Dan sedih terus-menerus tidak membuat GPA mu bagus.
Jadi, entahlah, mungkin yang perlukan adalah
sedikit bantuan.
Kau melakukan ini untukku?
Apa kau tidak suka?
Sangat.
Oke.
Lihat.
Berhasil.
Apa harusnya sekuat ini?
Kalian sedang apa, sih?
Fisika. Untuk nilai tambahan.
Nilai tambahan? Di jam 9 malam?
Ayolah, keluar sekarang. Nikmati hidupmu.
Masa remajamu bukan untuk dapat penghargaan akademis.
Tapi memang benar.
Itu adalah kebohongan yang pemerintah coba jual.
Carilah gadis, buat masalah. Nikmati hidupmu sedikit.
Kita gay.
Bahkan lebih bagus. Hidup gay! Sekarang menyingkirlah dari sini.
Aku tidak dibayar untuk mengurus pecundang seperti kalian./Itu memang tugasmu.
Pergi! Buat kekacauan seperti anak lainnya.
Ponselku? Sepertinya ketinggalan di atas.
Mason?
Sync & corrections by wilson0804 Diterjemahkan oleh @ndanabil
Kenapa? Sesuatu terjadi pada Mason.
Mereka disini. The Ghost Riders.
Disini? Barusan?
Kupikir mereka pergi saat badai menghilang.
Kurasa tidak, karena dua dari mereka sedang di atas.
Kita tidak dapat melihat mereka. Tapi bisa saat kita menyamar.
Kau melibatkan dia?/Dia mencoba melindungiku.
Mereka tampak tidak memperdulikan kami.
Mereka melewati kami.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Uh.. mereka hanya loncat ke bawah dan pergi.
Hanya itu?
Ya.
Tidak ada orang yang mereka bawa? Tidak ada orang selain kalian?
Tidak. Hanya kita.
Tadi itu, uh...
Wow!
Aku tidak terbiasa tidur seperti ini...
Apa itu rantai?\Ssh..bukan apa-apa.
Apa kau melihat dia?
Lydia, ada apa?
Kau dengar itu?/Aku mendengar kau teriak.
Bukan. Tadi ada suara kereta lewat dikamarku.
Sayang, itu hanya mimpi buruk.
Bukan. Itu bukan...
Tapi tidak ada kereta, tidak ada gempa juga, jadi..
Itu pasti hanya mimpi buruk.
Tapi aku sedang tidak tidur.
Ya!
Itu yang kumaksud. Seperti itu harusnya.
Itu baru calon kapten yang baik.
Kau terlambat.
Yang artinya kau bukan calon kapten yang baik.
Liam itu kandidat terbaik. Dia...
Ayo, berkumpul. Dengarkan aku.
Terima kasih karena keinginan egois McCall yang ingin fokus pada nilai
dan juga kelulusan. Kita jadi tidak punya kapten.
Kau mau jadi pemenang? Kau mau jadi pahlawan? Sekaranglah saatnya.
Baiklah, kalian calon-calon kapten.
Aku ingin kalian menghancurkan satu sama lain.
Tentu bukan calon kapten yang baik, Dumb-bar.
"Dunbar."/Ya, tadi aku bilang begitu.
Kau memanggilku Dumb-bar (Bodoh).
Karena sikapmu tadi, kau dihukum mengawasi bagian peralatan.
Bukannya kau ada kelas?
- Kau juga, kan? - Shh.
Aku tidak bisa berhenti berfikir soal kemarin. /Aku juga.
Shh!
Aku sudah membaca semua tentang Wild Hunt.
Kenapa mereka datang saat badai, menculik jiwa-jiwa, mengontrol petir.
Tapi aku masih tidak mengerti mengapa mereka disini. Mereka itu, kan, Ghost Raiders.
Apa yang mereka lakukan di perpus? Kau sendiri sedang apa?
Aku punya firasat.
Firasat apa?/Shh!
Kita bisa lihat mereka karena kekuatanmu.
Bagaimana jika kau punya kekuatan spesial yang tersembunyi.
Jadi? Apa firasatmu?
Saat Ghost Raiders diatas saat itu...
Aku rasa mereka memegang sesuatu.
Kenapa kita tidak ingat yang terjadi.
Bagaimana jika mereka bukan memegangi sesuatu.
Tapi seseorang?
Aku mengacaukannya, ya, kan?
Kau mengacaukannya.
Kau harus menahan amarahmu.
Mungkin orang lain lebih cocok jadi kapten.
Dengan tugas sekolah dan hal lain yang kita hadapi...
SMA Devenford mulai latihan 3 minggu lalu.
Riverside dua minggu. Kita sudah ketinggalan, bahkan sebelum mulai tanding.
Setengah dari tim bahkan tidak bisa membawa bola, lupakan tentang skor.
Kenapa tidak kau saja yang jadi kapten?
Aku akan lulus. Tahun depan aku sudah tak disini lagi.
Harus ada orang lain yang menggantikan posisiku.
Dan itu adalah kau.
Benarkah?
Tapi pelatih tidak menginginkanku.
Aku juga tidak tahu apa tim menginginkanku.
Ini bukan terserah mereka. Tapi terserah padamu.
Kau harus punya tekad. Karena mereka akan terus menyerangmu.
Mereka akan terus menjatuhkanmu. Dan kau harus tetap bangkit.
Kau harus tunjukan pada mereka bahwa kau akan terus bangkit.
Pemimpin yang baik tidak akan lari.
Itu yang kumaksud , McCall.
Itu adalah kekuatan sangat yang dibutuhkan tim.
Dan kau, aku sudah tak sabar ingin menghancurkan
wajah babyface mu itu.
Aku terkesan. Hampir semua dari kalian.
Ini benar-benar menunjukkan cara belajar
dan komitmen kalian pada pelajaran.
Semuanya, silahkan datang padaku jika butuh bantuan.
Pak guru Fleming, um...
Aku sudah bilang Lydia, aku tidak memberi nilai tambahan untuk persamaan alternatif
yang kau teorikan sendiri.
Yasudah kalau begitu.
Malia. Cakarmu, cakarmu.
Maaf, kau siapa, ya?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mau lihat absensi kelas?
Ya./Boleh aku tahu kenapa?
Hal mengenai Werewolf.
Bukankah sudah kujelaskan, SMA Beacon Hills adalah tempat yang sangat aman.
Aku harus meyakinkan 23 murid bahwa yang mereka lihat semester lalu
adalah beruang raksasa dan taring yang dimiliki Scott McCall
adalah akibat "Sindrom Halusinasi Pada Remaja".
Apa itu "Sindrom Halusinasi Pada Remaja"?
Aku juga tidak tahu.
Tapi kami merasa ada murid yang hilang, dan kami rasa dia dalam bahaya.
Aku bisa memastikan tidak ada murid yang dilaporkan hilang.
Dan.. absensi terisi semua. Anak-anak,
Saya hargai perhatian dan kewaspadaan yang kalian miliki.
Ingat, sekolah ini aman. Sekarang kembali ke kelas.
Kita tidak ada kelas.
Kalau begitu pulang.. kemanapun kalian berada.
Kau mengenalku. Oh, terima kasih Tuhan.
Apa kau lihat dia?
Kau lihat? Baiklah, ayo , ayo.
Lewat sini. Whoa, whoa, whoa, berhenti! Lewat sini.
- Dimana mereka? - Dimana-mana! Apa kau akan melupakanku?
Tidak.. tidak akan!
Lydia, awas!
Apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mengingat.
Tidak ada orang yang hilang?
Kau bisa tanyakan itu terus. Jawabannya tetap tidak ada.
Apa kau merasakan apapun...
Apakah insting Hellhoundmu merasakan ada orang hilang?
Aku pertanda kematian. Bukan orang hilang.
Dan aku juga seorang deputi yang sedang mengatasi kasus pembunuhan..
yang pertama kalinya tidak melibatkan Shapeshifter,
pembunuh berantai abad 18 yang bangkit lagi, atau aku.
Hanya kasus simpel.. orang mati karena dirampok.
"Simpel?"
Dia dipukul sampai mati dan ditemukan di saluran udara sekolah.
Dan aku sudah menjawab pertanyaanmu. Semoga harimu menyenangkan Mason. Kau juga, Corey.
Apa yang kau lakukan?
Uh.. tidak ada. Hanya mengecek loker ini.
Loker itu punyamu?
Tidak juga.
Aku memang orang baru disini, tapi aku yakin membobol loker orang lain
adalah sebuah pelanggaran.
Aku tidak sedang membobol loker.
Bagimu itu kelihatan seperti apa?
Kelihatan seperti membobol loker orang lain.
Kurasa aku harus kembali ke kelas.
Ya, mungkin ide yang bagus.
Pasti ada orang disana. Hanya itu satu-satunya alasan.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Logika. Dan firasat Corey.
Bunglon bisa melakukan itu? Aku pikir mereka cuma bisa menghilang?
Corey cuma ingin membantu.
Ya, kalau begitu dimana dia saat kita melawan monster Werewolf untuk menyelamatkanmu?
Dan kenapa dia setia pada Theo untuk waktu yang lama?
Ada waktu dimana kita semua percaya padanya, termasuk kau.
Aku percaya padanya ketika dia melakukan hal yang benar.
Tidak seperti sekarang, saat aku merasakan detak jantungnya di ujung sana.
Bagaimana dengan Hayden? Kau memaafkannya. Tidak masalah.
Dia hampir mati karena melawan Bastien. Sementara kau cuma bisa bersembunyi.
Memang aku bisa apa? Kau dan Hayden punya cakar dan taring.
Liam, dengar, bunglon bukanlah
predator utama di Kingdom Animalia.
Yang Corey bisa lakukan hanya menghilang.
Dan mungkin itu yang harusnya dia lakukan.
Apa?
Bagaimana bisa dia percaya padamu kalau kau bersembunyi terus?
Aku 'kan sudah bilang.
Temanmu bukan temanku. Kenapa kau tidak mengerti juga.
Mungkin itu caramu berteman. Tapi tidak untukku.
Aku terus merasa sepertinya ada bagian yang hilang. Ada lobang di ingatanku.
Seperti ini. Aku mengambil kaca itu dari kantor Sheriff
tapi aku tidak ingat mengapa aku mengambilnya.
Alam bawah sadar berhubungan dengan ingatan kita.
Mimpi adalah media yang hebat untuk membantu kita mengingat.
Apa kau pikir semua ini saling terhubung? Ghost Raiders, Wild Hunt, ingatan hilang.
Wild Hunt datang tertarik perang dan kekacauan.
Aku tidak pernah dengar mereka ada urusan dengan ingatan seseorang.
Sepertinya kau terkena "Sindrom Nyeri Fantom/Phantom Pain."
Umum terjadi saat perang. Amputasi bisa menyebabkan rasa gatal
yang tidak bisa digaruk atau rasa sakit yang tidak ada.
Anggota badan yang diamputasi membuat otak berfikir dia masih disitu.
Jadi, alam bawah sadarku ingin aku mengingat sesuatu yang hilang?
Bisa jadi.
Bagaimana aku bisa tahu apa itu?
Cara paling mudah adalah dengan tidur.
- Halo? - Sebelah sini.
Apa sudah separah ini?
Bisakah kau membantuku?
Kalau ini adalah klub sekolah yang baru. Ah.. aku tak mau ikut.
Aku punya masalah. Aku menggeram terus-terusan di kelas.
Aku mencakar meja. Mengubah kamarku jadi sarang Coyote.
Apa ini terasa tak asing bagimu?
Tidak. Kenapa juga?
Malia, apa kau fikir ini bisa membuatmu nyaman?
Ya. Aku selalu bersembunyi disini saat bulan purnama sebelum kejadian di rumah danau itu.
Tapi bukan kau yang bersamaku. Scott juga bukan.
Baiklah, jadi...
Siapa?
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Dari Scott.
Aku tadi tidur di kamarku.. kemudian terbangun di hutan ini.
Sekitar 1 mil jauhnya. Aku rasa ada alasan mengapa ini terjadi.
Aku pernah kesini dulu. Saat itu baru tahun kedua sekolah.
Malam sebelum tes penentuan tim utama Lacrosse.
Aku ingat karena hanya itu yang terpikirkan..
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari mayat.
Itu sangat aneh.
Jadi, apa yang kulakukan disini sendirian?
Kuharap aku tahu, tapi saat itu aku masih belum mengenalmu.
Aku masih Coyote, jadi mungkin aku akan memakan mayatnya.
Deaton bilang, alam bawah sadarku ingin aku mengingat sesuatu.
Tapi aku butuh bantuan kalian untuk mengetahui apa itu.
Mungkin kau hanya penasaran. Kau menonton berita tentang mayat.
Tapi bagaimana bisa? Aku tidak pernah nonton berita. Dan aku tidak punya radio polisi.
Ibumu 'kan bekerja di rumah sakit.
Mungkin dia dapat panggilan dan kau menguping.
Ibuku tidak di rumah malam itu.
Hutan ini 5 mil jauhnya. Dengan apa aku kesini?
Dengan mobil./Aku tidak punya mobil.
Dengan berlari./Tidak. Aku punya asma.
Aku bersembunyi, tapi mereka tahu aku ada di sini.
Mungkin kau membuat keributan dengan napasmu saat asma.
Bagaimana mereka tahu itu aku?
Scott!
Scott, kau disana? Scott?
Mengapa Sheriff tahu kalau aku disini?
Karena seperti kematian yang terjadi disini, pasti berhubungan dengan supernatural.
Aku belum jadi supernatural. Maksudku, malam itu adalah saat aku digigit.
Aku masih belum jadi Werewolf. Dan saat itu aku tak sendirian.
Aku cuma ingin mengatakan...
kalau aku salah.
Aku mengira kita bisa saling benci dan tak jadi masalah.
Tapi ini tentu adalah masalah. Masalah bagi Mason. Dan Mason penting untuk kita.
Aku tidak ...ingin mengganggu kalian.
Aku juga. Tapi kalau kita begini terus,
dia akan merasa seperti harus memihak.
Kau ingin aku bertindak seolah tak ada apa-apa?
Kita bisa bekerja sama. Mungkin mencari sesuatu bersama.
Ya, seperti apa?
Jejak mereka.
Ghost Rider.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi rasanya aku punya sahabat.
Dan kurasa dia bersamaku saat itu.
Tidak gila, kok.
Aku merasa ada orang yang memborgolku agar aku tidak keblablasan.
Aku datang ke sekolah tadi pagi dan aku yakin aku harus menunggu seseorang.
Tapi aku tidak ingat siapa dia.
Aku sudah mencarinya seharian.
Siapapun dia, aku rasa aku suka padanya.
Bagaimana jika kita kehilangan orang yang sama?
Dan kurasa dia ada di foto ini.
Duduk disitu.
Kau mau melakukannya? Pegang tanganku.
Wow.
Pengemudi truk itu bernama Nick Mazzara.
Dia punya catatan pencurian kecil dan narkoba, tidak ada kekerasan.
Dia seorang supir dari perusahaan kesehatan yang memberinya akses ke persediaan rumah sakit.
Seperti Helium.
Kenapa rumah sakit butuh Helium?
Untuk Heliox. Terapi untuk korban luka pernapasan
yang disebabkan oleh api dan ledakan. Korban ledakan bom dari Afghanistan
disembuhkan dengan cara itu di rumah sakit setempat.
Oke, bagaimana dengan rumah sakit kita?
Seseorang telah mengosongkan persediaan selama sebulan. Aku juga menyusun daftar
orang-orang yang terhubung dengan Mazzara. Aku bisa menanyainya besok pagi.
Kerja bagus, Parrish.
Oh, istri anda sedang menunggu di ruangan anda.
Istriku?
Aku tadinya ingin mengejutkanmu.
Apa kau bahkan tahu apa yang kita cari?
Kalau buku, mungkin kita akan lama disini.
Kau melihatnya?
Lepaskan tangamu./Kau masih melihat kartu itu?
Tidak. Sudah hilang.
- Apa kau bisa melihatnya sekarang? - Ya. Bisa.
Firasatku bilang kau akan lupa makan siang.
Apa maksudnya "quinoa"?
Itu disebut quinoa/biji gandum. Biji gandum dan kubis.
Oh, itu...
Kau selalu merawatku.
Karena aku ingin kau berumur panjang.
Mmm.
Senang?
Selalu.
Seperti di pelajaran fisika. Hal dianggap tak ada sebelum kau melihatnya.
Lalu jadilah kenyataan. Kucing Schrödinger
Superposisi kuantum.
Melihat sesuatu mengubah keadaannya. Lalu mengubah realita.
Aku masih tak mengerti.
Menurutmu itu apa?/Seperti kartu perpus. Cuman yang ini kosong.
Jake Sullivan. Dia ada di lab fisika malam itu.
Aku benar-benar lupa padanya.
Aku juga. Kita punya kelas Bahasa Spanyol yang sama.
Mereka menghapus keberadaannya.
Firasatmu benar.
Hei, ada apa, Dunbar? Aku sedang sibuk online.
Aku mau mendaftar jadi kapten tim.
Sudah telat. Terakhir sore tadi.
Kau tidak bilang saat sepulang sekolah.
Hei, apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku menggandeng tangan pria.
Aku mengerti. Sangat mengerti.
Terus dia dengan ajaibnya menulis jawaban yang kita cari?
Tidak sesimpel itu.
Tidak pernah.
Ketika tangannya bergerak sendiri. Gerakan itu berasal diluar kesadaran kita.
Aku berharap dengan keadaan hening, kegelapan dan pencahayaan ini...
bisa membuatmu lebih nyaman dan relaks.
Lydia, aku ingin kau menatap lampu ini dan melepaskan segala pikiranmu.
Aku harus peringatkan kalian. Kita mungkin tidak bisa mengakses ingatan ini lagi.
Kenapa tidak?
Legenda mengatakan Wild Hunt menculik orang-orang.
Tapi jika yang kau katakan benar, maka kenyataannya bisa lebih buruk.
Mereka menghapus keberadaannya juga.
Bagaimana kita mengingat hal yang sudah terhapus dari ingatan kita?
Mungkin dia belum terhapus seluruhnya.
Oh, apa yang dia...Haruskah kita hentikan dia?
Lydia? Lydia? Pelan-pelan.
Apa dia baik-baik saja?
Lydia?
Apa maksud dari "Mischief/Tukang onar"?
Bukan itu yang ditulisnya.
Seperti apa pula 'Stiles' ini?